FANCY・・・「ファンシー」ってなんだ？「キンミライ」ってなんだ？シャ名に関する誠意ある説明 by CEO

「キンミライ」と聞いて、
​​
チューブ状のハイウェイを反重力ライドが行き交ってる様
とか、
コンピュータによって支配されたディストピア社会

をすぐさま想像した方は、大変SFに造詣が深いのだと思う。
私もそういう未来はお気に入りだ。

しかし、ヘイ社・キンミライガッキのシャ名を説明するには、
​そのイメージだけでは不十分だ。
今回は、「キンミライ」というキーワード、
そして、その英訳「FANCY FUTURE」について語らせていただきたい。
​

ご周知の通り、ヘイ社は時間旅行業を生業としている。
（ご存知でなかった方は→キンミライとは？　about）

現代に「ありそうでない」物の歴史を追っている。
現在、取扱い中のガッキは、古い時代を扱ったものも多い。
ヘイシャでは、「キンミライ」は、
先の時間の事だけを指した言葉ではない。

「ありそうでない」物の歴史を研究した果てにたどり着く
全く別時間軸の未来、
これがヘイシャの意味するところである。

現代ではありえないはずの物を軸に発展する歴史、
その未来はとてつもなくおかしく、ズレた物であるはずなのだ。

さて、
FANCY とは、本来「奇妙」「珍奇」「かっこいい」
など様々な意味を内包する単語だ。*1

そして、
「前提がズレているキンミライ」≠「現代の延長上にある近未来」

だから、
英訳を、near future (時間的に近い未来) ではなく、

FANCY future
(近くにあるが、イカした（れた）未来)

とした。

Every one, ​GET FANCY .
​author : Fancy Future Instruments CEO kinnsei pudding

*1 現代日本にある「ファンシー文具」などは、単語本来の意味とはかなり離れた用法だ。
このイメージでいくと、ヘイシャ名訳が「カワイイミライガッキ」? になってしまう。